VI. osnovna škola Varaždin

Nacionalna manifestacija Mjesec hrvatske knjige obilježava se od 1995. godine od 15. listopada do 15. studenog u organizaciji Knjižnica grada Zagreba. Osim središnjih programa koji se održavaju u cijeloj zemlji, svaka ustanova ima mogućnost osmisliti i organizirati vlastite programe koji će za cilj imati poticanje čitanja.

Ovogodišnje izdanje Mjeseca hrvatske knjige, sa sloganom Nek' ti riječ ne bude strana(c), posvećeno je prevoditeljima, odnosno književnom prevođenju pa je tako i za naše učenike organizirana aktivnost koja će im osvijestiti da su i prevoditelji također književnici te da njihov posao nije nimalo lak.

Na ulazu u školu postavljena je prevoditeljska kutija te ulomci iz odabranih slikovnica na engleskom i hrvatskom jeziku, a zadatak je učenika pronaći način da izdvojene ulomke na što kreativniji i domišljat način prevedu na hrvatski ili na strani jezik koji uče u školi. Zadatak im nije jednostavan lak jer je najviše odabranih ulomaka pisano u stihovima te je u prevođenju na odabrani jezik potrebno uskladiti ritam, rimu i značenje, a pri tome očuvati originalnu autorovu ideju i emociju.

Manifestacija Mjesec hrvatske knjige uvijek ima za cilj promovirati važnost knjiga i književnosti u društvu, a ovaj prevoditeljski izazov dodatno osvješćuje težinu prevoditeljskog posla i potiče učenike na dublje razmišljanje o jeziku, kulturi i kreativnosti.

Najbolji prijevodi bit će predstavljeni učenicima i djelatnicima škole te objavljeni na web stranici škole, a njihovi autori simbolično nagrađeni.